Monkey Business 2
Luna Park called it one of the best new literary magazines of 2011. Junot Díaz said it was "an astonishment, by turns playful and profound, that makes you wish it were a monthly." See what all the fuss is about: Order your copy of Monkey Business today!
Monkey Business International is the in-translation offspring of the Tokyo-based magazine Monkey Business, which was founded in 2008 by Motoyuki Shibata, one of Japan’s most highly regarded men of letters.
MBI aims to translate and present a wide array of established and emerging authors, showcasing the best of contemporary Japanese literature.
With the generous support of the Nippon Foundation, A Public Space is the publisher and partner of Monkey Business International, a project that was first conceived when Shibata curated a portfolio of Japanese literature in the debut issue of A Public Space.
Issue 2 Table of Contents
What Do You Wish We Had in Japan Today? 17 writers and artists respond
translated by Paul Warham and Stephen Snyder
I Chase the Monkey and the Monkey Flees from Me, the Monkey Chases Me and I Flee from the Monkey: a short story by Masatsugu Ono
translated by Michael Emmerich
Tales in Tanka: poems by Mina Ishikawa
translated by Motoyuki Shibata and Ted Goossen
Meditations on Green: a short story by Toh EnJoe
translated by David Boyd
At the Delta: a short story by Rebecca Brown
The Great Cycle of Storytelling: an essay by Haruki Murakami
translated by Ted Goossen
A Once-Perfect Day for Bananafish: a prose poem by Mieko Kawakami
translated by Hitomi Yoshio
Nowhere: a poem by Stuart Dybek
People from My Neighborhood (Part 2): a collection of vignettes by Hiromi Kawakami
translated by Ted Goossen
A Fasting-Artist: a manga by the Brother and Sister Nishioka, based on the story by Franz Kafka
translated by J. A. Underwood
Ghosts and Ghost Paintings: haiku by Minoru Ozawa
translated by Motoyuki Shibata and Ted Goossen
Bridges: a short story by Keita Jin
translated by Allison Markin Powell
Breathing Through Gills: a short story by Hideo Furukawa
translated by Ryan Shaldjian Morrison
Sleepyville: a short story by Mimei Ogawa
translated by James Dorsey
The Seaside Road: a short story by Tomoka Shibasaki
translated by Ted Goossen
The Futon of Tottori: a manga by Fumiko Takano,
based on the short story by Lafcadio Hearn
Medicine: a short story by Barry Yourgrau
Mr. English: a short story by Keita Genji
translated by Jay Rubin
What’s Eating Soichiro Mogi: an essay by Naoyuki Ii
translated by David Boyd
John: a short story by Yoko Hayasuke
translated by Hanae Nishida Vuichard
The Forbidden Diary (Part 2): an excerpt from a fictional diary
by Sachiko Kishimoto
translated by Ted Goossen
Black Space, the Sound of Rain: a short story by Comes in a Box
translated by M. Cody Poulton












James Lasdun
Fiona Maazel
Tom Drury
Yoko Ogawa
Patricio Pron
Lynn Melnick
David Shields
Sarah Manguso
Alain Mabanckou
Major Jackson
Antoine Wilson
Sharifa Rhodes-Pitts
Samuel Amadon
Peter Stamm
Pauls Toutonghi
Maureen McLane
Matt Dojny
Amy Leach
Tania James
Kevin Young
Sarah Manguso
Dan Beachy-Quick & Srikanth Reddy
Francis Spufford
Colette Inez
Paige Lipari
Kevin Moffett
Marilyn Robinson
Elmer Luke, editor
Eva Zeisel
Melissa Pritchard
Jim Shepard
Toma’z Salamun
James Wallenstein
Julian Gough
Joseph Massey
Timothy Donnelly
Zoe Ferraris
Zach Savich
George Simenon
Ed Roberson
Yiyun Li
Marilynne Robinson
Tom Grimes
Mary-Beth Hughes
Kevin Young
Jillian Weise
Dorothea Lasky
David Mitchell
Craig Teicher
Anne Carson
Daniel Alarcon
Suzanne Buffam
Yoko Ogawa
Keith Lee Morris
Derek Walcott
Ander Monson
Maile Chapman
David Shields
Leslie Jamison
Adam Talib, trans.
T. C. Boyle
John Ashbery
Ernst Weiss
Matthea Harvey
Petina Gappah
Mieko Kanai
Sam Stephenson
Benjamin Anastas
William T. Vollmann
Roberto Bolaño
Rebecca Wolff
James Lasdun
Tomaz Salamun
April Bernard
Laurie Sheck
Eliot Weinberger
Jim Linderman and Luc Sante
Austin Ratner
Dubravka Ugresic
Ben George, ed.
Rob Spillman, ed.
Santiago Roncagliolo
G. C. Waldrep
Arda Collins
John Wray
Yoko Ogawa
Fanny Howe
Anne Carson
Wells Tower
Yiyun Li
Subscribe to our feed