On Minoru Ozawa
Minoru Ozawa's poem "Monkey Haiku" appears in the first issue of Monkey Business: New Voices from Japan. As part of the PEN World Voices Festival of International Literature and in celebration of the release of Monkey Business, there was a panel at the Asia Society, at which Joshua Beckman talked with Minoru Ozawa about poetry and translation.
Below is a small gathering of the poems read by Joshua Beckman and Minoru Ozawa at the event. (The poems by Joshua Beckman are from his book Your Time Has Come; the poems by Minoru Ozawa were translated for this event by Ted Goossen and Motoyuki Shibata.
Two new sparrows,
the tourists don’t know
they’re new.
—JB
I said the dragonfly drawing was sad
And made myself
A laughingstock
—MO
Indians swimming
in Manhattan Bay
years ago.
—JB
The height of spring
Under the table
A dog
—MO
Don’t be concerned,
live another week
and then be concerned.
—JB
A school trip bus
Kids coming out
No end
—MO
So hot tonight
even the cops eat ice cream.
—JB
To hell with the sake cup
Get me a glass!
Spring snow
—MO
Cigarettes will kill you.
She said it so sweetly
I wanted another.
—JB
Got drunk, toppled
Off the chair
Autumn -
—MO
Talking about the weather
became trite,
which was sad.
—JB
An avalanche of books -
Far out to sea
A shark
—MO
Hum of the universe
I’m trying to sleep.
—JB
Sweltering night—
I imagine sleeping in
A white porcelain sake cup
—MO
Come up from the subway
and there it’s just glass.
—JB
From the subway entrance
A child emerges
Dressed for a festival
—MO
Sad story,
my shoes sitting at the end of the room
and me looking at them.
—JB
Summer evening—
A shoe from Korea
Washed ashore
—MO













Sarah Manguso
Alain Mabanckou
Major Jackson
Antoine Wilson
Sharifa Rhodes-Pitts
Samuel Amadon
Peter Stamm
Pauls Toutonghi
Maureen McLane
Matt Dojny
Amy Leach
Tania James
Kevin Young
Sarah Manguso
Dan Beachy-Quick & Srikanth Reddy
Francis Spufford
Colette Inez
Paige Lipari
Kevin Moffett
Marilyn Robinson
Elmer Luke, editor
Eva Zeisel
Melissa Pritchard
Jim Shepard
Toma’z Salamun
James Wallenstein
Julian Gough
Joseph Massey
Timothy Donnelly
Zoe Ferraris
Zach Savich
George Simenon
Ed Roberson
Yiyun Li
Marilynne Robinson
Tom Grimes
Mary-Beth Hughes
Kevin Young
Jillian Weise
Dorothea Lasky
David Mitchell
Craig Teicher
Anne Carson
Daniel Alarcon
Suzanne Buffam
Yoko Ogawa
Keith Lee Morris
Derek Walcott
Ander Monson
Maile Chapman
David Shields
Leslie Jamison
Adam Talib, trans.
T. C. Boyle
John Ashbery
Ernst Weiss
Matthea Harvey
Petina Gappah
Mieko Kanai
Sam Stephenson
Benjamin Anastas
William T. Vollmann
Roberto Bolaño
Rebecca Wolff
James Lasdun
Tomaz Salamun
April Bernard
Laurie Sheck
Eliot Weinberger
Jim Linderman and Luc Sante
Austin Ratner
Dubravka Ugresic
Ben George, ed.
Rob Spillman, ed.
Santiago Roncagliolo
G. C. Waldrep
Arda Collins
John Wray
Yoko Ogawa
Fanny Howe
Anne Carson
Wells Tower
Yiyun Li
Subscribe to our feed